申命记
«　第三二章　»
«　第 34 节　»
הֲלֹא-הוּא כָּמֻס עִמָּדִי
“这不是他积蓄在我这里，…吗？(…处填入下行)
חָתֻם בְּאוֹצְרֹתָי׃
被锁在我府库中的
[恢复本] 这不都是积蓄在我这里，封闭在我仓库中么？
[RCV] Is this not laid up in store with Me, / Sealed up in My treasuries?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
כָּמֻס 03647 动词，Qal 被动分词 כָּמַס 储存、积存
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
חָתֻם 02856 动词，Qal 被动分词单阳 חָתַם 封闭
בְּאוֹצְרֹתָי 00214 בְּאוֹצְרֹתַי 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，复阳 + 1 单词尾 אוֹצָר 宝物、库房 אוֹצָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אֹצָרוֹת；复数附属形为 אֹצְרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文