申命记
«　第三二章　»
«　第 14 节　»
חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן
(也吃)牛的奶油，羊的奶，
עִם-חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים
和羊羔和公羊的脂油，
בְּנֵי-בָשָׁן וְעַתּוּדִים
巴珊的羊群，
עִם-חֵלֶב כִּלְיוֹת חִטָּה
与上好的麦子，
וְדַם-עֵנָב תִּשְׁתֶּה-חָמֶר׃
又喝葡萄的血(酿)的酒。
[恢复本] 也吃牛的奶酪、羊的奶、羊羔的脂油、巴珊所出的公绵羊和山羊与上好的麦子，也喝葡萄汁酿的酒。
[RCV] Curd of cows and milk of sheep, / With fat of lambs, / And rams, the offspring of Bashan, and goats, / With the choicest wheat; / And the blood of the grape you drank as fermenting wine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֶמְאַת 02529 名词，单阴附属形 חֶמְאָה 奶油
בָּקָר 01241 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
וַחֲלֵב 02461 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 חָלָב 奶、乳酪
צֹאן 06629 名词，阴性单数 צֹאן 羊
עִם 05973 介系词 עִם 跟
חֵלֶב 02459 名词，单阳附属形 חֵלֶב 脂肪、最好的部分
כָּרִים 03733 名词，阳性复数 כַּר 竹架、公羊、小羊
וְאֵילִים 00352 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אַיִל 公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בָשָׁן 01316 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊 巴珊原意为“多结果子的”，这是位于约旦河东的一块肥沃地。
וְעַתּוּדִים 06260 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עַתּוּד 首领、公羊
עִם 05973 介系词 עִם 跟
חֵלֶב 02459 名词，单阳附属形 חֵלֶב 脂肪、最好的部分
כִּלְיוֹת 03629 名词，复阴附属形 כִּלְיָה 肾脏
חִטָּה 02406 名词，阴性单数 חִטָּה 麦
וְדַם 01818 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 דָּם 血
עֵנָב 06025 名词，阳性单数 עֵנָב 葡萄
תִּשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁתָה 喝
חָמֶר 02561 חֶמֶר 的停顿型，名词，阳性单数 חֶמֶר 酒
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文