申命记
«　第三二章　»
«　第 13 节　»
יַרְכִּבֵהוּ עַל-בָּמותֵי אָרֶץ
他使他乘驾地的高处，
וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי
得吃田间的土产；
וַיֵּנִקֵהוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע
又使他从磐石中咂蜜，
וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר׃
从坚石中(吸)油；
[恢复本] 耶和华使他乘驾地的高处，得吃田间的出产；又使他从磐石中咂蜜，从坚石中吸油；
[RCV] He made him ride on the high places of the earth, / And he ate the produce of the field; / And He made him suck honey out of a crag, / And oil out of flint rock:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַרְכִּבֵהוּ 07392 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 רָכַב 乘驾、骑
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בָּמותֵי 01116 这是写型 בָּמוֹתֵי 和读型 בָּמתֵי 两个字的混合字型。不论是读型或写型，都是名词，复阴附属形 בָּמָה 高处、邱坛
אָרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וַיֹּאכַל 00398 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
תְּנוּבֹת 08570 名词，复阴附属形 תְּנוּבָה 果实
שָׂדָי 07704 שָׂדַי 的停顿型，名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
וַיֵּנִקֵהוּ 03243 动词，Hi'fil 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 יָנַק 吸、喂奶
דְבַשׁ 01706 名词，阳性单数 דְּבַשׁ 蜜
מִסֶּלַע 05553 介系词 מִן + 名词，阳性单数 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石
וְשֶׁמֶן 08081 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 膏油
מֵחַלְמִישׁ 02496 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 חַלָּמִישׁ 火石、磐石
צוּר 06697 名词，阳性单数 צוּר 磐石、岩石
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文