申命记
«
第三二章
»
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
_
16
_
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
«
第 16 节
»
יַקְנִאֻהוּ
בְּזָרִים
他们以外邦的(神)惹动他的愤恨，
בְּתוֹעֵבֹת
יַכְעִיסֻהוּ׃
以可憎恶的事惹他的怒气。
[恢复本]
他们以别神触动神的妒忌，以可憎恶的事惹动祂的怒气。
[RCV]
They made Him jealous with strange gods; / With abominations they provoked Him to anger.
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简义
备注
יַקְנִאֻהוּ
07065
动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾
קָנָא
嫉妒
בְּזָרִים
02114
介系词
בְּ
+ 动词，主动分词，阳性复数
זוּר
做外国人、做陌生人
בְּתוֹעֵבֹת
08441
介系词
בְּ
+ 名词，阴性复数
תּוֹעֵבָה
憎恶
יַכְעִיסֻהוּ
03707
动词，Hi'fil 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾
כָּעַס
发怒、苦恼
≤
«
第 16 节
»
≥
回经文