申命记
«　第三一章　»
«　第 6 节　»
חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם
当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，
כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ
因为耶和华―你的神和你同去。
לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ פּ
他必不撇下你，也不丢弃你。”
[恢复本] 你们当刚强壮胆，不要惧怕，也不要因他们惊恐，因为耶和华你的神必亲自和你同去；祂必不撇下你，也不丢弃你。
[RCV] Be strong and take courage; do not fear, neither be terrified of them, for it is Jehovah your God who goes with you; He will not fail you nor forsake you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חִזְקוּ 02388 动词，Qal 祈使式复阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וְאִמְצוּ 00553 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 אָמַץ Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּירְאוּ 03372 动词，Qal 未完成式 2 复阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תַּעַרְצוּ 06206 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָרַץ 畏惧、颤抖、敬畏
מִפְּנֵיהֶם 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
הַהֹלֵךְ 01980 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 去、行走
עִמָּךְ 05973 介系词 עִם + 2 单阴词尾 עִם 跟
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַרְפְּךָ 07503 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 רָפָה Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַעַזְבֶךָּ 05800 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 עָזַב 离弃
פּ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文