申命记
«　第七章　»
«　第 21 节　»
לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם
你不要因他们惊恐，
כִּי-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא׃
因为耶和华―你神在你们中间是大而可畏的神。
[恢复本] 你不要因他们惊恐，因为耶和华你神在你们中间，祂是大而可畏的神。
[RCV] You shall not be terrified of them, for Jehovah your God is in your midst, a great and awesome God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעֲרֹץ 06206 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָרַץ 畏惧、颤抖、敬畏
מִפְּנֵיהֶם 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“因为”或“躲避”。§3.10
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译 §3.19
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
בְּקִרְבֶּךָ 07130 בְּקִרְבְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 קֶרֶב 中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。§3.2, 6.4, 3.10
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 §2.17
וְנוֹרָא 03372 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 分词单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文