申命记
«　第七章　»
«　第 3 节　»
וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם
不可与他们结亲：
בִּתְּךָ לֹא-תִתֵּן לִבְנוֹ
不可将你的女儿(嫁)他的儿子，
וּבִתּוֹ לֹא-תִקַּח לִבְנֶךָ׃
他的女儿你也不可取(娶)来给你的儿子；
[恢复本] 不可与他们结亲：不可将你的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你的儿子娶他们的女儿；
[RCV] And you shall not make marriage alliances with them: Your daughters you shall not give to their sons, and their daughters you shall not take for your sons;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִתְחַתֵּן 02859 动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳 חֹתֵן 动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父 §17.3
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §6.2, 3.10
בִּתְּךָ 01323 名词，单阴 + 2 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。§3.10
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 给 §8.32, 17.3
לִבְנוֹ 01121 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。另§6.2, 3.10
וּבִתּוֹ 01323 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。另§5.8, 3.10
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִקַּח 03947 动词，Qal 未完成式 2 单阳 לָקַח 取、娶、拿
לִבְנֶךָ 01121 לִבְנְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。另§3.2, 6.2, 3.10
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文