申命记
«　第七章　»
«　第 24 节　»
וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ
又要将他们的君王交在你手中，
וְהַאֲבַדְתָּ אֶת-שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם
你就使他们的名从天下消灭。
לֹא-יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ
必无一人能在你面前站立得住，
עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם׃
直到你将他们灭绝了。
[恢复本] 祂要将他们的君王交在你手中，你就使他们的名从天下消灭；必无一人能在你面前站立得住，直到你将他们灭绝了。
[RCV] And He will deliver their kings into your hand, and you shall destroy their name from under heaven; no man will be able to stand against you until you destroy them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַן 05414 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָתַן 赐、给 §8.17
מַלְכֵיהֶם 04428 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מֶלֶךְ 王、君王 מֶלֶךְ 的复数为 מְלָכִים，复数附属形为 מַלְכֵי；用附属形来加词尾。§3.10
בְּיָדֶךָ 03027 בְּיָדְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
וְהַאֲבַדְתָּ 00006 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 אָבַד 灭亡 §8.17
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמָם 08034 名词，单阳 + 3 复阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。§3.10
מִתַּחַת 08478 介系词 מִן + 副词或介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 §5.3
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天 §3.2, 2.6
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִתְיַצֵּב 03320 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 יָצַב 站立、处于
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בְּפָנֶיךָ 06440 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) §3.10
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הִשְׁמִדְךָ 08045 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 2 单阳词尾 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭 §3.10
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文