士师记
«　第一章　»
«　第 23 节　»
וַיָּתִירוּ בֵית-יוֹסֵף בְּבֵית-אֵל
约瑟家去窥探伯特利，
וְשֵׁם-הָעִיר לְפָנִים לוּז׃
那城的名字从前是路斯。
[恢复本] 约瑟家打发人去窥探伯特利（那城起先名叫路斯）。
[RCV] And the house of Joseph spied out Bethel. (Now the name of the city was formerly Luz.)

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּתִירוּ 08446 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 תּוּר 寻找、挑选、探查
בֵית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
יוֹסֵף 03130 专有名词，支派名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
בְּבֵית 01008 介系词 בְּ + 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。伯特利原意为“神的殿”。
אֵל 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。伯特利原意为“神的殿”。
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
לְפָנִים 06440 介系词 לְ + 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
לוּז 03870 专有名词，地名 לוּז 路斯
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文