撒母耳记上
«　第九章　»
«　第 16 节　»
כָּעֵת מָחָר אֶשְׁלַח אֵלֶיךָ אִישׁ מֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן
“明日这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，
וּמְשַׁחְתּוֹ לְנָגִיד עַל-עַמִּי יִשְׂרָאֵל
你要膏他作我民以色列的君，
וְהוֹשִׁיעַ אֶת-עַמִּי מִיַּד פְּלִשְׁתִּים
他必救我民脱离非利士人的手，
כִּי רָאִיתִי אֶת-עַמִּי
…我就眷顾他们。”(…处填入下行)
כִּי בָּאָה צַעֲקָתוֹ אֵלָי׃
因他(指我民)的哀声上达于我，
[恢复本] 明日大约这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我民以色列的领袖。他必救我民脱离非利士人的手；因我民的哀声上达于我，我就看顾他们。
[RCV] At about this time tomorrow I will send to you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him ruler over My people Israel; and he will save My people from the hand of the Philistines, for I have looked upon My people because their cry has come to Me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּעֵת 06256 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
מָחָר 04279 副词 מָחָר 明天、未来
אֶשְׁלַח 07971 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
בִּנְיָמִן 01144 专有名词，支派名 בִּנְיָמִן 便雅悯
וּמְשַׁחְתּוֹ 04886 动词，Qal 连续式 2 单阳 + 3 单阳词尾 מָשַׁח 膏抹、涂抹
לְנָגִיד 05057 介系词 לְ + 名词，阳性单数 נָגִיד 领袖、君王
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְהוֹשִׁיעַ 03467 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 יָשַׁע 拯救
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3, 2.11, 2.12
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בָּאָה 00935 动词，Qal 完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
צַעֲקָתוֹ 06818 名词，单阴 + 3 单阳词尾 צְעָקָה 呼号、喊叫、哭声 צְעָקָה 的附属形为 צְעֲקַה；用附属形来加词尾。
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文