撒母耳记上
«　第九章　»
«　第 18 节　»
וַיִּגַּשׁ שָׁאוּל אֶת-שְׁמוּאֵל בְּתוֹךְ הַשָּׁעַר וַיֹּאמֶר
扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：
הַגִּידָה-נָּא לִי אֵי-זֶה בֵּית הָרֹאֶה׃
“请告诉我，先见的寓所在哪里？”
[恢复本] 扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说，请告诉我，先见的寓所在哪里？
[RCV] And Saul approached Samuel in the gate and said, Tell me, please, where is the seer's house?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּגַּשׁ 05066 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָגַשׁ 带来、靠近
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
הַשָּׁעַר 08179 הַשַׁעַר 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 门
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הַגִּידָה 05046 动词 ，Hif‘il 强调的祈使式单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
נָּא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵי 00335 疑问副词，附属形 אַי 哪里、哪一个
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋
הָרֹאֶה 07203 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹאֶה I. 先见；II. 异象
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文