约翰福音
«　第十七章　»
«　第 17 节　»
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ·
求你使他们成圣借着真理；
ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
你的道就是真理。
[恢复本] 求你用真理圣别他们，你的话就是真理。
[RCV] Sanctify them in the truth; Your word is truth.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἁγίασον 00037 动词 第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 ἁγιάζω 分别为圣、使成圣洁、洁净
αὐτοὺς 00846 人称代名词 直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀληθείᾳ 00225 名词 间接受格 单数 阴性 ἀλήθεια 真实、真理 意思是“果真、真正地”。
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λόγος 03056 名词 主格 单数 阳性 λόγος 道、话语
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σὸς 04674 形容词 主格 单数 阳性 σός 你的
ἀλήθειά 00225 名词 主格 单数 阴性 ἀλήθεια 真实、真理 意思是“果真、真正地”。
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文