约翰福音
«　第十七章　»
«第 26 节»
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω,
我使他们认识了你的名且我将使(他们)认识，
ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ
使你爱我的爱在他们里面，
κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
且我在他们里面。”
[恢复本] 我已叫他们认识了你的名，并且还要叫他们认识，使你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。
[RCV] And I have made Your name known to them and will yet make it known, that the love with which You have loved Me may be in them, and I in them.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἐγνώρισα 01107 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 γνωρίζω 使...认识、知道
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὄνομά 03686 名词 直接受格 单数 中性 ὄνομα 名字
σου 04771 人称代名词 所有格 单数 第二人称 σύ 你
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
γνωρίσω 01107 动词 未来 主动 直说语气 第一人称 单数 γνωρίζω 使...认识、知道
ἵνα 02443 连接词 ἵνα 使得、为了、带出说明的子句不必翻译 常接假设语气
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγάπη 00026 名词 主格 单数 阴性 ἀγάπη 爱
ἣν 03739 关系代名词 直接受格 单数 阴性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἠγάπησάς 00025 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第二人称 单数 ἀγαπάω 爱
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ᾖ 01510 动词 现在 主动 假设语气 第三人称 单数 εἰμί 在、是
κἀγὼ 02504 连接词 κἀγώ 甚至我、连我、但我 由 + 而来。
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤ «第 26 节»≥

回经文