罗马书
«　第二章　»
«　第 22 节　»
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν
你这说不可奸淫的，
μοιχεύεις;
还奸淫吗？
ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα
你这厌恶偶像的，
ἱεροσυλεῖς;
还抢夺圣殿吗？
[恢复本] 你这说不可奸淫的，自己奸淫吗？你这憎恶偶像的，自己抢劫庙宇吗？
[RCV] You who say not to commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob their temples?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὁ03588冠词呼格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λέγων03004动词现在 主动 分词 呼格 单数 阳性 λέγω说
μὴ03361副词μή否定副词
μοιχεύειν03431动词现在 主动 不定词 μοιχεύω犯奸淫
μοιχεύεις03431动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 μοιχεύω犯奸淫
ὁ03588冠词呼格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
βδελυσσόμενος00948动词现在 关身 分词 呼格 单数 阳性 βδελύσσομαι憎恶
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εἴδωλα01497名词直接受格 复数 中性 εἴδωλον偶像、形像
ἱεροσυλεῖς02416动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 ἱεροσυλέω抢夺圣殿
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文