撒母耳记下
«　第十七章　»
«　第 11 节　»
כִּי יָעַצְתִּי הֵאָסֹף יֵאָסֵף עָלֶיךָ
我建议，把…聚集到你这里来，(…处填入下二行)
כָל-יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד-בְּאֵר שֶׁבַע
从但直到别・是巴…的以色列众人(…处填入下行)
כַּחוֹל אֲשֶׁר-עַל-הַיָּם לָרֹב
如同海边的沙那么多
וּפָנֶיךָ הֹלְכִים בַּקְרָב׃
你亲自率领他们出战。
[恢复本] 依我之计，不如将全以色列的人，从但直到别是巴，如同海边的沙那样多，聚集到你这里来，你也亲自出战。
[RCV] But I counsel that all Israel be gathered together unto you, from Dan to Beer-sheba, like the sand that is by the sea in multitude, and that you go into battle in person.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָעַצְתִּי 03289 动词，Qal 完成式 1 单 יָעַץ 谘询、劝告
הֵאָסֹף 00622 动词，Nif‘al 不定词独立形 אָסַף 聚集
יֵאָסֵף 00622 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 אָסַף 聚集
עָלֶיךָ 05921 介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מִדָּן 01835 介系词 מִן + 专有名词，人名、支派名、地名 דָּן 但
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到、甚至
בְּאֵר 00884 专有名词，地名 בְּאֵר שֶׁבַע 别・是巴 בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。
שֶׁבַע 00884 专有名词，地名 בְּאֵר שֶׁבַע 别・是巴 בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。
כַּחוֹל 02344 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוֹל 沙
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
לָרֹב 07230 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹב 多
וּפָנֶיךָ 06440 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
הֹלְכִים 01980 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַךְ 去、行走
בַּקְרָב 07128 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קְרָב 打仗
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文