撒母耳记下
«　第十七章　»
«　第 9 节　»
הִנֵּה עַתָּה הוּא-נֶחְבָּא בְּאַחַת הַפְּחָתִים
看哪，他现今或藏在坑中，
אוֹ בְּאַחַד הַמְּקוֹמֹת
或在(另)一处，
וְהָיָה כִּנְפֹל בָּהֶם בַּתְּחִלָּה
若有人首先被杀，
וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ וְאָמַר
凡听见的必说：
הָיְתָה מַגֵּפָה בָּעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי אַבְשָׁלֹם׃
‘跟随押沙龙的民被杀了。’
[恢复本] 他现今或藏在坑中，或在别处；若有人首先被杀，凡听见的必说，跟随押沙龙的民被杀了。
[RCV] He is now hidden in some pit or some other place; and when some of them fall at the beginning, whoever hears of it will say, There is a slaughter among the people who are with Absalom.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
נֶחְבָּא 02244 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 חָבָא 隐藏、撤退
בְּאַחַת 00259 介系词 בְּ + 形容词，单阴附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
הַפְּחָתִים 06354 冠词 הַ + 名词，阳性复数 פַּחַת 陷坑、坑
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
בְּאַחַד 00259 介系词 בְּ + 形容词，单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
הַמְּקוֹמֹת 04725 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מָקוֹם 地方
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כִּנְפֹל 05307 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
בָּהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
בַּתְּחִלָּה 08462 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תְּחִלָּה 起先、开始
וְשָׁמַע 08085 动词，Qal 连续式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
הַשֹּׁמֵעַ 08085 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַע 听到、听从 这个分词在此作名词“听见的人”解。
וְאָמַר 00559 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָמַר 说
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
מַגֵּפָה 04046 名词，阴性单数 מַגֵּפָה 瘟疫、灾害
בָּעָם 05971 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。§2.6, 2.22
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַחֲרֵי 00310 介系词，附属形 אַחַר 后来、跟着、接着
אַבְשָׁלֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文