撒母耳记下
«　第十七章　»
«　第 23 节　»
וַאֲחִיתֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתוֹ
亚希多弗见他的计谋没有被采纳，
וַיַּחֲבֹשׁ אֶת-הַחֲמוֹר
就绑上驴，
וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל-בֵּיתוֹ אֶל-עִירוֹ
归回本家本城；
וַיְצַו אֶל-בֵּיתוֹ וַיֵּחָנַק וַיָּמָת
他吩咐他的家室，便上吊死了，
וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר אָבִיו׃ ס
被葬在他父亲的坟墓裏。
[恢复本] 亚希多弗见他的计谋不被采纳施行，就备上驴，起来往本城本家去；他安顿了家，便上吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
[RCV] And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey and rose up and went to his house in his city; and he set his house in order and hanged himself. And he died and was buried in the sepulcher of his father.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲחִיתֹפֶל 00302 连接词 וְ + 专有名词，人名 אֲחִיתֹפֶל 亚希多弗
רָאָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נֶעֶשְׂתָה 06213 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 עָשָׂה 做
עֲצָתוֹ 06098 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עֵצָה 筹算、谘商、劝告 עֵצָה 的附属形为 עֲצַת；用附属形来加词尾。
וַיַּחֲבֹשׁ 02280 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָבַשׁ 缠裹、绑住
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַחֲמוֹר 02543 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֲמוֹר 驴
וַיָּקָם 06965 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 去、行走 类§15.3
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עִירוֹ 05892 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 的附属形也是 עִיר；用附属形来加词尾。
וַיְצַו 06680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 ה Pi‘el 命令、吩咐
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
וַיֵּחָנַק 02614 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 חָנַק 掐死，Nif‘al 自缢
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死、治死
וַיִּקָּבֵר 06912 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 קָבַר 埋葬
בְּקֶבֶר 06913 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קֶבֶר 坟墓
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文