撒母耳记下
«　第十七章　»
«　第 16 节　»
וְעַתָּה שִׁלְחוּ מְהֵרָה וְהַגִּידוּ לְדָוִד לֵאמֹר
现在你们要急速派人去告诉大卫说：
אַל-תָּלֶן הַלַּיְלָה בְּעַרְבוֹת הַמִּדְבָּר
‘今夜不可在旷野的沙漠过夜，
וְגַם עָבוֹר תַּעֲבוֹר
务必要渡过河去，
פֶּן יְבֻלַּע לַמֶּלֶךְ וּלְכָל-הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ׃
免得王和跟随他的众百姓都被吞灭。’”
[恢复本] 现在你们要急速打发人去，告诉大卫说，今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的众人都被吞灭。
[RCV] Now therefore send word quickly and tell David, saying, Do not lodge tonight at the fords of the wilderness, but pass over by all means; otherwise, the king will be swallowed up, as well as all the people who are with him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
שִׁלְחוּ 07971 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
מְהֵרָה 04120 名词，阴性单数 מְהֵרָה 急忙、迅速、立即 在此作副词使用。
וְהַגִּידוּ 05046 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תָּלֶן 03885 动词，Qal 未完成式 2 单阳 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
הַלַּיְלָה 03915 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚 这个字在此作副词解。
בְּעַרְבוֹת 06160 介系词 בְּ + 名词，复阴附属形 עֲרֶבָה 1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴
הַמִּדְבָּר 04057 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
עָבוֹר 05674 动词，Qal 不定词独立形 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
תַּעֲבוֹר 05674 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
יְבֻלַּע 01104 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳 בָּלַע 吞灭、吞吃
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וּלְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文