列王记下
«　第五章　»
«　第 10 节　»
וַיִּשְׁלַח אֵלָיו אֱלִישָׁע מַלְאָךְ לֵאמֹר
以利沙派使者到他那里，说：
הָלוֹךְ וְרָחַצְתָּ שֶׁבַע-פְּעָמִים בַּיַּרְדֵּן
“你去在约旦河中沐浴七次，
וְיָשֹׁב בְּשָׂרְךָ לְךָ וּטְהָר׃
让你的肉复原，得洁净。”
[恢复本] 以利沙打发一个使者，对乃缦说，你去在约但河中沐浴七次，你的肉必复原，你就必得洁净。
[RCV] And Elisha sent a messenger to him, saying, Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall be restored; and you shall be clean.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אֱלִישָׁע 00477 专有名词，人名 אֱלִישָׁע 以利沙
מַלְאָךְ 04397 名词，阳性单数 מַלְאָךְ 使者
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הָלוֹךְ 01980 动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 去
וְרָחַצְתָּ 07364 动词，Qal 连续式 2 单阳 רָחַץ 洗、沐浴
שֶׁבַע 07651 名词，阳性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
פְּעָמִים 06471 名词，阴性复数 פָּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
בַּיַּרְדֵּן 03383 冠词 הַ + 名词，河流名 יַרְדֵּן 约旦河
וְיָשֹׁב 07725 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
בְּשָׂרְךָ 01320 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּטְהָר 02891 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 טָהֵר 洁净
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文