列王记下
«　第五章　»
«　第 25 节　»
וְהוּא-בָא וַיַּעֲמֹד אֶל-אֲדֹנָיו
他(指基哈西)进去，侍候他的主人。
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱלִישָׁע מֵאַיִן גֵּחֲזִי
以利沙对他说：“基哈西，你从哪儿来？”
וַיֹּאמֶר לֹא-הָלַךְ עַבְדְּךָ אָנֶה וָאָנָה׃
他说：“你的仆人这里那里都没去。”
[恢复本] 基哈西进去，站在他主人面前。以利沙问他说，基哈西，你从哪里来？他说，仆人没有往哪里去。
[RCV] And he went in and stood before his master. And Elisha said to him, Where have you come from, Gehazi? And he said, Your servant has not gone anywhere.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
בָא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §11.3
וַיַּעֲמֹד 05975 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲדֹנָיו 00113 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אֱלִישָׁע 00477 专有名词，人名 אֱלִישָׁע 以利沙
מֵאַיִן 00370 介系词 מִן + 疑问副词 אַיִן 哪里
גֵּחֲזִי 01522 专有名词，人名 גֵּחֲזִי 基哈西
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָלַךְ 01980 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָלַךְ 去
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
אָנֶה 00575 疑问副词 + 表示方向的 ָה אָן 哪里、到何时
וָאָנָה 00575 连接词 וְ + 疑问副词 + 表示方向的 ָה אָן 哪里、到何时
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文