列王记下
«　第五章　»
«　第 7 节　»
וַיְהִי כִּקְרֹא מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל אֶת-הַסֵּפֶר
以色列王读了信，
וַיִּקְרַע בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר
就撕裂自己的衣服，说：
הַאֱלֹהִים אָנִי לְהָמִית וּלְהַחֲיוֹת
“我岂是神，能使人死使人活呢？
כִּי-זֶה שֹׁלֵחַ אֵלַי לֶאֱסֹף אִישׁ מִצָּרַעְתּוֹ
这人竟派人到我这里来，叫我除去这人他的大麻疯。
כִּי אַךְ-דְּעוּ-נָא וּרְאוּ כִּי-מִתְאַנֶּה הוּא לִי׃
你们要知道，要看一看，他如何寻隙攻击我。”
[恢复本] 以色列王读了信就撕裂衣服，说，我岂是神，能使人死、使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好一个人的麻风。你们留意，看看这人是怎样寻隙攻击我。
[RCV] And when the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, Am I God to put to death and to give life, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy? Therefore consider now and see how he seeks an occasion against me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 9.11
כִּקְרֹא 07121 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王 §2.11-13
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַסֵּפֶר 05612 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֵפֶר 着作、书卷
וַיִּקְרַע 07167 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרַע 撕裂、撕破、使宽阔
בְּגָדָיו 00899 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֶּגֶד 衣服 בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים，复数附属形为 בִּגְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הַאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我 §3.9
לְהָמִית 04191 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 מוּת 死
וּלְהַחֲיוֹת 02421 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
זֶה 02088 指示代名词 זֶה 这个
שֹׁלֵחַ 07971 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
לֶאֱסֹף 00622 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָסַף 聚集、夺去
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִצָּרַעְתּוֹ 06883 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 צָרַעַת 麻疯病 צָרַעַת 的附属形也是 צָרַעַת；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
דְּעוּ 03045 动词，Qal 祈使式复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
וּרְאוּ 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִתְאַנֶּה 00579 动词，Hitpa‘el 分词单阳 אָנָה 遇见、巧遇
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文