列王记下
«　第五章　»
«　第 19 节　»
וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ לְשָׁלוֹם
他对他说：“平安地回去吧！”
וַיֵּלֶךְ מֵאִתּוֹ כִּבְרַת-אָרֶץ׃ ס
他就离开他走了一段距离，
[恢复本] 以利沙对他说，你平平安安地去吧。乃缦离开他走了不远，
[RCV] And he said to him, Go in peace. And when he had gone from him a little way,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 去 §8.16
לְשָׁלוֹם 07965 介系词 לְ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 去 §8.1, 2.35, 8.16
מֵאִתּוֹ 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
כִּבְרַת 03530 名词，单阴附属形 כִּבְרָה 距离 (一段不确定的长度)
אָרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文