列王记下
«　第八章　»
«　第 14 节　»
וַיֵּלֶךְ מֵאֵת אֱלִישָׁע וַיָּבֹא אֶל-אֲדֹנָיו
他(指哈薛)离开以利沙，到他的主人那里。
וַיֹּאמֶר לוֹ מָה-אָמַר לְךָ אֱלִישָׁע
他(指主人)对他(指哈薛)说：“以利沙对你说了甚么？”
וַיֹּאמֶר אָמַר לִי חָיֹה תִחְיֶה׃
他说：“他对我说，你一定会痊愈。”
[恢复本] 哈薛离开以利沙，去见他的主人。主人问他说，以利沙对你说什么？哈薛说，他告诉我你必能好。
[RCV] And he went from Elisha and came to his master. And his master said to him, What did Elisha say to you? And he said, He told me that you shall certainly recover.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 去 §8.1, 2.35, 8.16
מֵאֵת 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת אֵת 与、跟
אֱלִישָׁע 00477 专有名词，人名 אֱלִישָׁע 以利沙
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲדֹנָיו 00113 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֱלִישָׁע 00477 专有名词，人名 אֱלִישָׁע 以利沙
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
חָיֹה 02421 动词，Qal 不定词独立形 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
תִחְיֶה 02421 动词，Qal 未完成式 2 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文