列王记下
«　第八章　»
«　第 15 节　»
וַיְהִי מִמָּחרָת וַיִּקַּח הַמַּכְבֵּר וַיִּטְבֹּל בַּמַּיִם
次日，他(指哈薛)拿了床单浸在水中，
וַיִּפְרֹשׂ עַל-פָּנָיו וַיָּמֹת
蒙住他(指王)的脸，他(指王)就死了。
וַיִּמְלֹךְ חֲזָהאֵל תַּחְתָּיו׃ פ
于是哈薛取代他作王。
[恢复本] 次日，哈薛拿被衾浸在水中，蒙住王的脸，王就死了；于是哈薛篡了他的位。
[RCV] But on the next day he took the heavy covering over Ben-hadad and dipped it in water and spread it over his face, so that he died; and Hazael reigned in his place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 9.11
מִמָּחרָת 04283 介系词 מִן + 名词，阴性单数 מָחרָת 翌日
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取
הַמַּכְבֵּר 04346 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַכְבָּר 网状的布料或床单
וַיִּטְבֹּל 02881 动词，Qal 叙述式 3 单阳 טָבַל 蘸、浸入、陷入
בַּמַּיִם 04325 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וַיִּפְרֹשׂ 06566 动词，Qal 叙述式 3 单阳 פָּרַשׂ 撒开、铺在…上面
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פָּנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
וַיָּמֹת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死
וַיִּמְלֹךְ 04427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
חֲזָהאֵל 02371 专有名词，人名 חֲזָהאֵל חֲזָאֵל 哈薛
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文