列王记下
«　第八章　»
«　第 21 节　»
וַיַּעֲבֹר יוֹרָם צָעִירָה וְכָל-הָרֶכֶב עִמּוֹ
约兰和跟随他的所有战车过到撒益，
וַיְהִי-הוּא קָם לַיְלָה
他夜间起来，
וַיַּכֶּה אֶת-אֱדוֹם הַסֹּבֵיב אֵלָיו
攻打围困他的以东(人)
וְאֵת שָׂרֵי הָרֶכֶב
和战车长；
וַיָּנָס הָעָם לְאֹהָלָיו׃
(犹大)士兵就逃回自己的帐棚去了。
[恢复本] 约兰率领他所有的战车过到撒益去；他夜间起来，攻击那些包围他的以东人和车兵长，但他的兵众逃回自己的帐棚去了。
[RCV] So Joram crossed over to Zair, and all his chariots with him. And he rose up at night and struck the Edomites all around him and the captains of the chariots, but his people fled to their tents.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲבֹר 05674 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
יוֹרָם 03141 专有名词，人名 יוֹרָם 约兰
צָעִירָה 06811 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה צָיוֹר 撒益
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָרֶכֶב 07393 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟、与、和
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 9.11
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
קָם 06965 动词，Qal 完成式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
לַיְלָה 03915 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜里
וַיַּכֶּה 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֱדוֹם 00123 专有名词，地名、国名 אֱדוֹם 以东 以东原意为“红色”。
הַסֹּבֵיב 05437 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词，单阳 סָבַב 环绕、游行、转
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 王子、统治者
הָרֶכֶב 07393 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石
וַיָּנָס 05127 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נוּס 逃走 §8.1, 2.35, 11.4
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לְאֹהָלָיו 00168 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֹהֶל 帐棚、帐蓬 אֹהֶל 的复数为 אֹהָלִים，复数附属形为 אָהלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文