历代志上
«　第二三章　»
«　第 30 节　»
וְלַעֲמֹד בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר לְהֹדוֹת וּלְהַלֵּל לַיהוָה
每日早晨站立称谢赞美耶和华，
וְכֵן לָעָרֶב׃
晚上也一样，
[恢复本] 每日早晨，站立称谢赞美耶和华，晚上也是如此；
[RCV] And to stand morning by morning to thank and praise Jehovah, and likewise in the evening;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלַעֲמֹד 05975 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
בַּבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
בַּבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
לְהֹדוֹת 03034 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
וּלְהַלֵּל 01984 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。§4.2, 11.9
וְכֵן 03651 连接词 וְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
לָעָרֶב 06153 לָעֶרֶב 的停顿型，介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֶרֶב 晚上
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文