约伯记
«　第二二章　»
«　第 10 节　»
עַל-כֵּן סְבִיבוֹתֶיךָ פַחִים
因此，有网罗环绕你，
וִיבַהֶלְךָ פַּחַד פִּתְאֹם׃
有突然的恐惧使你惊惶；
[恢复本] 因此，有网罗环绕你，有恐惧忽然使你惊惶；
[RCV] Therefore snares are all around you; / And sudden dread troubles you,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
סְבִיבוֹתֶיךָ 05439 名词，复阳 + 2 单阳词尾 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
פַחִים 06341 名词，阳性复数 פַּח 圈套、网罗
וִיבַהֶלְךָ 00926 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 בָּהַל 行动快速
פַּחַד 06343 名词，单阳附属形 פַּחַד 惊慌、恐惧、惊吓
פִּתְאֹם 06597 副词 פִּתְאֹם 顷刻之间、突然地
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文