约伯记
«　第二二章　»
«　第 25 节　»
וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ
全能者就必作你的珍宝，
וְכֶסֶף תּוֹעָפוֹת לָךְ׃
作你堆高的银子。
[恢复本] 全能者就必作你的金块，作你的宝银。
[RCV] Then the Almighty will be your gold nuggets / And precious silver to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
בְּצָרֶיךָ 01220 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בֶּצֶר 金子、珍宝的矿石 בֶּצֶר 的复数为 בִּצְרִים (未出现)，复数附属形为 בִּצְרֵי；用附属形来加词尾。
וְכֶסֶף 03701 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֶּסֶף 银子、钱
תּוֹעָפוֹת 08443 名词，阴性复数 תוֹעָפָה 高峰、高举的兽角
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.2
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文