约伯记
«　第二二章　»
«　第 12 节　»
הֲלֹא-אֱלוֹהַּ גֹּבַהּ שָׁמָיִם
神岂不是在天的高处吗？
וּרְאֵה רֹאשׁ כּוֹכָבִים כִּי-רָמּוּ׃
你看星宿的高处何其高呢！
[恢复本] 神岂不是在高天么？你看最高的星宿是何其高！
[RCV] Is not God at the height of heaven? / And look at the highest of the stars, how lofty they are!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
גֹּבַהּ 01363 名词，单阳附属形 גֹּבַהּ 高
שָׁמָיִם 08064 שָׁמַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וּרְאֵה 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
כּוֹכָבִים 03556 名词，阳性复数 כּוֹכָב 星星
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רָמּוּ 07311 动词，Qal 完成式 3 复 רוּם 高举、抬高
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文