约伯记
«　第二二章　»
«　第 13 节　»
וְאָמַרְתָּ מַה-יָּדַע אֵל
你说：神知道甚么？
הַבְעַד עֲרָפֶל יִשְׁפּוֹט׃
他岂能看透幽暗施行审判呢？
[恢复本] 你说，神知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？
[RCV] And you say, What does God know? / Can He judge through the deep darkness?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
יָּדַע 03045 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
הַבְעַד 01157 疑问词 הֲ + 介系词 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
עֲרָפֶל 06205 名词，阳性单数 עֲרָפֶל 幽暗、密云
יִשְׁפּוֹט 08199 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָּׁפַט 判断、仲裁
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文