约伯记
«　第二二章　»
«　第 7 节　»
לֹא-מַיִם עָיֵף תַּשְׁקֶה
你没有给困乏的人水喝；
וּמֵרָעֵב תִּמְנַע-לָחֶם׃
你从饥饿的人收回食物。
[恢复本] 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
[RCV] You have not given water to the weary to drink, / And you have withheld bread from the hungry.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
עָיֵף 05889 形容词，阳性单数 עָיֵף 头晕、疲倦、耗尽 在此作名词解，指“疲乏的人”。
תַּשְׁקֶה 08248 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 שָׁקָה 喝
וּמֵרָעֵב 07457 连接词 וְ + 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 רָעֵב 饥饿的 在此作名词解，指“饥饿的人”。
תִּמְנַע 04513 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מָנַע 拒绝、抑制、撤退、收回、缩回
לָחֶם 03899 לֶחֶם 的停顿型，名词，阳性单数 לֶחֶם 面包、食物
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文