约伯记
«　第二八章　»
«　第 14 节　»
תְּהוֹם אָמַר לֹא בִי-הִיא
深渊说：它(原文用阴性)不在我内；
וְיָם אָמַר אֵין עִמָּדִי׃
沧海说：不在我中。
[恢复本] 深渊说，不在我里面；沧海说，不在我这里。
[RCV] The deep says, It is not in me; / And the sea says, It is not with me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּהוֹם 08415 名词，阳性单数 תְּהוֹם 深渊、大洋、海、地下水的深处
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
וְיָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文