约伯记
«　第二八章　»
«　第 18 节　»
רָאמוֹת וְגָבִישׁ לֹא יִזָּכֵר
珊瑚、水晶都不足被记念；
וּמֶשֶׁךְ חָכְמָה מִפְּנִינִים׃
智慧的价值胜过珍珠（或译：红宝石）。
[恢复本] 珊瑚和水晶，都不足论；取得智慧，胜过取得珍珠。
[RCV] Coral and crystal cannot be mentioned with it; / Indeed the acquisition of wisdom is above that of pearls.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָאמוֹת 07215 名词，阴性复数 ְרָאמָה 珊瑚
וְגָבִישׁ 01378 连接词 וְ + 名词，阳性单数 גָּבִישׁ 结晶体
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִזָּכֵר 02142 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
וּמֶשֶׁךְ 04901 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מֶשֶׁךְ 拖拉、(种子) 撒下的痕迹
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
מִפְּנִינִים 06443 介系词 מִן + 名词，阴性复数 פָּנִין 宝石，可能是珍珠、红宝石或珊瑚
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文