约伯记
«　第二八章　»
«　第 24 节　»
כִּי-הוּא לִקְצוֹת-הָאָרֶץ יַבִּיט
因他鉴察直到地极，
תַּחַת כָּל-הַשָּׁמַיִם יִרְאֶה׃
遍观普天之下，
[恢复本] 因祂鉴察直到地极，遍观普天之下。
[RCV] For He sees to the ends of the earth; / He beholds all that is under heaven.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
לִקְצוֹת 07098 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 קָצֶה 尽头、末端
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
יַבִּיט 05027 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָבַט 仰望、注重、看
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天空
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文