约伯记
«　第二八章　»
«　第 27 节　»
אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ
那时他看见它(指：智慧)，而且述说它(指：智慧)；
הֱכִינָהּ וְגַם-חֲקָרָהּ׃
他坚定它(指：智慧)，并且查究它(指：智慧)。
[恢复本] 那时祂看见智慧，而且述说；祂坚定智慧，并且查究。
[RCV] Then He saw it and declared it; / He established it and even searched it out.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָז 00227 副词 אָז 那时
רָאָהּ 07200 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וַיְסַפְּרָהּ 05608 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
הֱכִינָהּ 03559 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
חֲקָרָהּ 02713 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 חָקַר 寻求、考查
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文