约伯记
«　第二八章　»
«　第 23 节　»
אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ
神明白它(指：智慧)的道路，
וְהוּא יָדַע אֶת-מְקוֹמָהּ׃
他(指：神)晓得它(指：智慧)的所在。
[恢复本] 神明白智慧的道路，晓得智慧的所在。
[RCV] God understands the way to it; / He knows its place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.15
הֵבִין 00995 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 בִּין 分辨、了解、明白
דַּרְכָּהּ 01870 名词，单阳 + 3 单阴词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
יָדַע 03045 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מְקוֹמָהּ 04725 名词，单阳 + 3 单阴词尾 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文