约伯记
«　第二八章　»
«　第 21 节　»
וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל-חָי
是向一切有生命的眼目隐藏，
וּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם נִסְתָּרָה׃
向空中的飞鸟掩蔽。
[恢复本] 智慧向一切活物的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
[RCV] For it is hidden from the eyes of all living / And concealed from the birds of heaven.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנֶעֶלְמָה 05956 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 עָלַם 隐藏
מֵעֵינֵי 05869 介系词 מִן + 名词，双阴附属形 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
חָי 02416 חַי 的停顿型，形容词，阳性单数 חַיִּים 生命，活着
וּמֵעוֹף 05775 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 עוֹף 鸟
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
נִסְתָּרָה 05641 1221的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 סָתַר Nif‘al 隐藏、躲藏
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文