诗篇
«　第三五章　»
«　第 11 节　»
יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס
凶恶的见证人起来，
אֲשֶׁר לֹא-יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי׃
盘问我所不知道的事。
[恢复本] 恶毒的见证人起来，盘问我所不知道的事。
[RCV] Malicious witnesses rise up; / They ask me about things I know nothing of.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְקוּמוּן 06965 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
עֵדֵי 05707 名词，复阳附属形 עֵד 见证、证人、证据
חָמָס 02555 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
יִשְׁאָלוּנִי 07592 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 שָׁאַל 问
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文