诗篇
«　第三五章　»
«　第 12 节　»
יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה
他们向我以恶报善，
שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי׃
使我心灵孤苦。
[恢复本] 他们向我以恶报善，使我的魂孤苦。
[RCV] They repay me evil for good; / I am bereaved in soul.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְשַׁלְּמוּנִי 07999 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רַע 邪恶、灾祸
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
טוֹבָה 02896 名词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
שְׁכוֹל 07908 名词，阳性单数 שְׁכוֹל 丧子
לְנַפְשִׁי 05315 介系词 לְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文