诗篇
«　第三五章　»
«　第 14 节　»
כְּרֵעַ-כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי
我这样行，好像他是我的朋友，兄弟；
כַּאֲבֶל-אֵם קֹדֵר שַׁחוֹתִי׃
我屈身哀悼，如同对母亲的哀悼。
[恢复本] 我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我悲哀屈身，如同人为母亲哀痛。
[RCV] I conducted myself as if it had been my friend or my brother; / Like one mourning for his mother, I bowed down gloomily.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּרֵעַ 07453 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 רֵעַ 邻舍、朋友
כְּאָח 00251 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 אָח 兄弟
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הִתְהַלָּכְתִּי 01980 动词，Hitpa‘el 完成式 1 单 הָלַךְ 行走
כַּאֲבֶל 00057 介系词 כְּ + 形容词，单阳附属形 אָבֵל 悲伤、哀悼
אֵם 00517 名词，阴性单数 אֵם 母亲
קֹדֵר 06937 动词，Qal 主动分词单阳 קָדַר 哀悼、黑暗
שַׁחוֹתִי 07817 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁחַח 屈身、下拜
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文