诗篇
«　第三五章　»
«　第 18 节　»
אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב
我在大会中要称谢你，
בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ׃
在为数众多的百姓中(要赞美你)。
[恢复本] 我要在大会中称谢你，在强大的民中赞美你。
[RCV] I will give You thanks in the great congregation; / Among a mighty people I will praise You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹדְךָ 03034 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
בְּקָהָל 06951 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
רָב 07227 רַב 的停顿型，形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
בְּעַם 05971 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
עָצוּם 06099 形容词，阳性单数 עָצוּם 强壮的
אֲהַלְלֶךָּ 01984 אֲהַלֶּלְךָּ 的停顿型，动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文