诗篇
«　第三五章　»
«　第 23 节　»
הָעִירָה וְהָקִיצָה
…求你奋兴！求你醒起！(…处填入下第二行)
לְמִשְׁפָּטִי
好判清我的事，
אֱלֹהַי וַאדֹנָי
我的神我的主啊，
לְרִיבִי׃
伸明我的冤。
[恢复本] 我的神我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤。
[RCV] Awake, and stir Yourself for my cause, / For my claim, O my God and my Lord.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָעִירָה 05782 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳 עוּר 举起、醒起、激起
וְהָקִיצָה 06974 连接词 וְ + Hif‘il 强调的祈使式单阳 קוּץ 醒
לְמִשְׁפָּטִי 04941 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
אֱלֹהַי 00430 名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וַאדֹנָי 00136 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主、主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
לְרִיבִי 07379 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 רִיב 争论 רִיב 的附属形也是 רִיב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文