诗篇
«　第三五章　»
«　第 25 节　»
אַל-יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ
愿他们的心里不得说：啊哈，遂我们的心愿了！
אַל-יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ׃
愿他们不得说：我们已经把他吞了！
[恢复本] 不让他们心里说，啊哈！遂我们的心愿了；不让他们说，我们已经把他吞了。
[RCV] Do not let them say in their heart, / Aha! That is what we wanted. / Do not let them say, We have swallowed him up.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 אָמַר 说
בְלִבָּם 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
הֶאָח 01889 惊叹语 הֶאָח 啊哈
נַפְשֵׁנוּ 05315 名词，单阴 + 1 复词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 אָמַר 说
בִּלַּעֲנוּהוּ 01104 动词，Pi‘el 完成式 1 复 + 3 单阳词尾 בָּלַע 毁坏、吞吃
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文