诗篇
«　第三五章　»
«　第 19 节　»
אַל-יִשְׂמְחוּ-לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר
愿那无理与我为仇的不得向我夸耀！
שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ-עָיִן׃
愿那无故恨我的(不得向我)挤眼！
[恢复本] 求你不让那无理与我为仇的，向我夸耀；不让那无故恨我的，向我挤眼。
[RCV] Do not let those who are wrongly my enemies rejoice over me; / Do not let those who hate me without cause narrow their eyes at me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
יִשְׂמְחוּ 08055 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֹיְבַי 00341 名词，复阳 + 1 单词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
שֹׂנְאַי 08130 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾 שָׂנָא 恨 这个分词在此做名词“恨…的人”。
חִנָּם 02600 副词 חִנָּם 无缘无故
יִקְרְצוּ 07169 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 קָרַץ 挤
עָיִן 05869 עַיִן 的停顿型，名词，阴性单数 עַיִן 眼睛
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文