诗篇
«　第三五章　»
«　第 21 节　»
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ
他们大大张他们的口攻击我，说：
הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ׃
啊哈，啊哈，我们的眼已经看见了！
[恢复本] 他们大大张口攻击我，说，啊哈！啊哈！我们的眼已经看见了。
[RCV] And they open their mouth wide against me; / They say, Aha! Aha! Our eyes have seen it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְחִיבוּ 07337 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 רָחַב 扩张、变宽
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
פִּיהֶם 06310 名词，单阳 + 3 复阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
אָמְרוּ 00559 动词，Qal 完成式 3 复 אָמַר 说
הֶאָח 01889 惊叹语 הֶאָח 啊哈
הֶאָח 01889 惊叹语 הֶאָח 啊哈
רָאֲתָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עֵינֵינוּ 05869 名词，双阴 + 1 复词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文