创世记
«　第四七章　»
«　第 26 节　»
וַיָּשֶׂם אֹתָהּ יוֹסֵף לְחֹק עַד-הַיּוֹם הַזֶּה
于是约瑟为它(原文用阴性)，…定下常例，直到今日：(…处填入下行)
עַל-אַדְמַת מִצְרַיִם
为埃及的土地
לְפַרְעֹה לַחֹמֶשׁ
法老得五分之一，
רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לְבַדָּם
惟独祭司的地除外，
לֹא הָיְתָה לְפַרְעֹה׃
它(原文用阴性)不归法老。
[恢复本] 于是约瑟为埃及的地立下定例，直到今日：法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。
[RCV] And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt that stands to this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone did not become Pharaoh's.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 置、立、放
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
לְחֹק 02706 介系词 לְ + 名词，阳性单数 חֹק 律例、法令、条例、限度
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַדְמַת 00127 名词，单阴附属形 אֲדָמָה 地 §4.6, 2.11-13
מִצְרַיִם 04714 专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
לְפַרְעֹה 06547 介系词 לְ + 专有名词，人名 פַּרְעֹה 法老
לַחֹמֶשׁ 02569 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹמֶשׁ 五分之一
רַק 07535 副词 רַק 只是
אַדְמַת 00127 名词，单阴附属形 אֲדָמָה 地 §4.6, 2.11-13
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
לְבַדָּם 00905 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用，意思是“独自”。בַּד 的附属形也是 בַּד；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 成为、是、临到
לְפַרְעֹה 06547 介系词 לְ + 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文