创世记
«　第四七章　»
«　第 31 节　»
וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לוֹ
他(指雅各)说：“你要向我起誓。”他(指约瑟)就向他起誓，
וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל-רֹאשׁ הַמִּטָּה׃ פ
于是以色列在床头上敬拜。
[恢复本] 雅各说，你要向我起誓。约瑟就向他起了誓，于是以色列在床头敬拜神。
[RCV] And he said, Swear to me; and he swore to him. Then Israel bowed himself at the head of his bed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הִשָּׁבְעָה 07650 动词，Nif‘al 强调祈使式单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַיִּשָּׁבַע 07650 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַיִּשְׁתַּחוּ 09013 动词，Hista'fel 叙述式 3 单阳 חָוָה 跪拜、下拜 §14.9
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הַמִּטָּה 04296 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִטָּה 睡椅、床
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 31 节　» →
回首页