创世记
«　第四七章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּאמְרוּ אֶל-פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ
他们又对法老说：“我们来到这地寄居，
כִּי-אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ
因为你仆人的羊群没有草(可吃)，
כִּי-כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן
因为迦南地的饥荒很严重，
וְעַתָּה יֵשְׁבוּ-נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃
现在，让你的仆人住在歌珊地吧！”
[恢复本] 他们又对法老说，迦南地的饥荒甚重，那里没有草场供应你仆人们的羊群，所以我们来到这地寄居。现在求你让仆人们住在歌珊地。
[RCV] And they said to Pharaoh, We have come to sojourn in the land because there is no pasture for your servants' flocks, for the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
לָגוּר 01481 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
בָּאנוּ 00935 动词，Qal 完成式 1 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 没有、除非 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מִרְעֶה 04829 名词，阳性单数 מִרְעֶה 草场、牧场
לַצֹּאן 06629 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לַעֲבָדֶיךָ 05650 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。§6.2, 2.19, 3.10
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָבֵד 03515 形容词，阳性单数 כָּבֵד 大的、重的、多的
הָרָעָב 07458 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
כְּנָעַן 03667 כְּנַעַן 的停顿型，专有名词，地名 כְּנַעַן 迦南
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
יֵשְׁבוּ 03427 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。§3.10
בְּאֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
גֹּשֶׁן 01657 专有名词，地名 גֹּשֶׁן 歌珊
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文