箴言
«　第二六章　»
«　第 11 节　»
כְּכֶלֶב שָׁב עַל-קֵאוֹ
…就如狗转回来吃它吐出来的东西。(…处填入下行)
כְּסִיל שׁוֹנֶה בְאִוַּלְתּוֹ׃
愚顽人重复行他的愚昧，
[恢复本] 愚昧人重复愚妄事，就像狗转过来吃自己所吐的。
[RCV] Like a dog that returns to its vomit / Is a fool who repeats his folly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּכֶלֶב 03611 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 כֶּלֶב 狗
שָׁב 07725 动词，Qal 主动分词单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
קֵאוֹ 06892 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קִיא 呕吐、呕吐的东西
כְּסִיל 03684 名词，阳性单数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
שׁוֹנֶה 08138 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁנָה I. 改变；II. 重复
בְאִוַּלְתּוֹ 00200 介系词 בְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִוֶּלֶת 愚昧 אִוֶּלֶת 为 Segol 名词，用基本型 אִוַּלְת 加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文