箴言
«　第二六章　»
«　第 7 节　»
דַּלְיוּ שֹׁקַיִם מִפִּסֵּחַ
正如瘸子的腿低悬着。（放下面）
וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים׃
箴言在愚顽人的口中，…
[恢复本] 瘸子的脚空悬无用，箴言在愚昧人的口中也是如此。
[RCV] Like the legs of the lame which hang down, / So is a proverb in the mouth of fools.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דַּלְיוּ 01809 动词，Qal 完成式 3 复 דָּלַל 放低、低挂
שֹׁקַיִם 07785 名词，阴性双数 שׁוֹק 腿、小腿、大腿
מִפִּסֵּחַ 06455 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 פִּסֵּחַ 瘸腿的 在此作名词解，指“瘸子”。
וּמָשָׁל 04912 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מָשָׁל 箴言
בְּפִי 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形 פִּי 来加词尾。
כְסִילִים 03684 名词，阳性复数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文